Demek istediğim aslında bütün dillerin gramerinin aynı olduğu ve yabancı bir dili öğrenemeyen bir kişinin kendi anadilini de anlayamacaĝı fikriydi.
Dillerin gramerleri aynı deĝil. Grameri benzer olanlar yok mu? Elbette var ancak genelleme yapılamaz.
Mesela Almanca konuşurken veya yazarken Türkçe´ye nazaran neredeyse 180° farklı düşünmek zorundasınız. İkisinin gramer yapısı oldukça farklıdır. Ben bu dili öĝrenirken ilk başlarda bir hayli bocalamıştım.
Seneler sonra otomatikleşiyor bu. Ben Almanca yazarken veya konuşurken Almanca düşünüyorum. Türkçe yazarken veya konuşurken Türkçe düşünüyorum. Otomatikleşme derken bunu kastediyorum. Bunu seviyeye gelmek için bir hayli tecrübe lazım.😊