İçeriğe atla
  • Anasayfa
  • Güncel
  • Popüler
  • Dünya
  • Kategoriler
    • All Categories
    • Individual Categories
  • Gruplar
  • Kullanıcılar
Daralt
Marka Logo

efelsefe

Forum Kuralları Canlı Sohbet
  1. Ana Sayfa
  2. Genel Alanlar
  3. Yabancı sözlere Türkçe karşılıĝı önerisi...

Yabancı sözlere Türkçe karşılıĝı önerisi...

Konu Zamanlandı Sabitlendi Kilitli Taşındı Genel Alanlar
tdkyabancı kelimetürkçe
45 İleti 7 Yayımlayıcılar 2.9k Bakış 1 Watching
  • En eskiden en yeniye
  • En yeniden en eskiye
  • En çok oylanan
Cevap
  • Yeni başlık oluşturarak cevapla
Cevaplamak için giriş yapın
Bu başlık silindi. Sadece başlık düzenleme yetkisi olan kullanıcılar görebilir.
  • tarihinde yazdı Son düzenleyen:
    #25
    K kereste
    Çevrimdışı
    Konu 103
    Yorum 4840
    Reputasyon 405

    Ancak onun kaliteli programları vardı, bu kesin.
    Şimdi ise ortalık magazinvari ve konuşmasını beceremeyen dandik görsellere dönüştü.

    Turpinen, şalgaminen devlet yönetilmez. Adaletinen, hukukinen yönetilir.

    1 Cevap Son cevap
    0
    • ? Eski Kullanıcı

      İnşallah =umarım
      Allah korusun = kötülük uzak olsun, benden uzak olsun
      Maşallah= ne güzel
      Hayırlı olsun= uğurlu olsun
      Hayırlısı = uğurlu olsun
      Selamünaleyküm= günaydın , nehaber, esenlikler,
      Telefon= uzaduyum
      Televizyon = uzagörüş
      Cep telefonu = telsiz
      Araba= binek

      tarihinde yazdı Son düzenleyen:
      #26
      ? Eski Kullanıcı
      Çevrimdışı
      Konu 0
      Yorum 0
      Reputasyon 0

      @kâfir-imam, içinde söyledi: Yabancı sözlere Türkçe karşılıĝı önerisi...

      İnşallah =umarım
      Allah korusun = kötülük uzak olsun, benden uzak olsun
      Maşallah= ne güzel
      Hayırlı olsun= uğurlu olsun
      Hayırlısı = uğurlu olsun
      Selamünaleyküm= günaydın , nehaber, esenlikler,
      Telefon= uzaduyum
      Televizyon = uzagörüş
      Cep telefonu = telsiz
      Araba= binek

      Tasavvur etmek : betimlemek (Türkçe)
      Doktor : Otacı
      Ambulance: can kurtaran, ilk yardım
      Heyeylan : toprak kayması,
      Ahmet : Övgün

      1 Cevap Son cevap
      0
      • tarihinde yazdı Son düzenleyen:
        #27
        K kereste
        Çevrimdışı
        Konu 103
        Yorum 4840
        Reputasyon 405

        Betimlemek kelimesini bugüne dek hiç kullanmadım, halbuki göze ve kulağa hitap eden güzel bir kelime. Otacı tutmaz, çünkü doktor kavramı iliklerimize kadar işlemiş gibi.

        Turpinen, şalgaminen devlet yönetilmez. Adaletinen, hukukinen yönetilir.

        ? 1 Cevap Son cevap
        0
        • K kereste

          Betimlemek kelimesini bugüne dek hiç kullanmadım, halbuki göze ve kulağa hitap eden güzel bir kelime. Otacı tutmaz, çünkü doktor kavramı iliklerimize kadar işlemiş gibi.

          tarihinde yazdı Son düzenleyen: [[global:former-user]]
          #28
          ? Eski Kullanıcı
          Çevrimdışı
          Konu 0
          Yorum 0
          Reputasyon 0

          @kereste, içinde söyledi: Yabancı sözlere Türkçe karşılıĝı önerisi...

          Betimlemek kelimesini bugüne dek hiç kullanmadım, halbuki göze ve kulağa hitap eden güzel bir kelime. Otacı tutmaz, çünkü doktor kavramı iliklerimize kadar işlemiş gibi.

          Bence başlanırsa olur. Uzun süreli azar azar kullanımlar ile yeni yetişenlerin dillerine yerleşir. Birden değil azar azar.

          Bazı doktorların tabelaları da görüyorum ot. Yazıyor. Yani otacı kısaltılmışı.

          1 Cevap Son cevap
          0
          • tarihinde yazdı Son düzenleyen:
            #29
            K kereste
            Çevrimdışı
            Konu 103
            Yorum 4840
            Reputasyon 405

            Öz Türkçe sözlük varmış (yazarı A. Püsküllüoğlu). Bir tane bulundurmak lazım.

            Turpinen, şalgaminen devlet yönetilmez. Adaletinen, hukukinen yönetilir.

            1 Cevap Son cevap
            0
            • tarihinde yazdı Son düzenleyen:
              #30
              ? Eski Kullanıcı
              Çevrimdışı
              Konu 0
              Yorum 0
              Reputasyon 0

              Prof.dr. Ahmet övgün ercanın kitapları da hoşuma gidiyor. Günümüz Türkçesine uyalanmış olarak güzel buluşları var.

              1 Cevap Son cevap
              0
              • ? Eski Kullanıcı

                İnşallah =umarım
                Allah korusun = kötülük uzak olsun, benden uzak olsun
                Maşallah= ne güzel
                Hayırlı olsun= uğurlu olsun
                Hayırlısı = uğurlu olsun
                Selamünaleyküm= günaydın , nehaber, esenlikler,
                Telefon= uzaduyum
                Televizyon = uzagörüş
                Cep telefonu = telsiz
                Araba= binek

                tarihinde yazdı Son düzenleyen:
                #31
                H hulk
                Çevrimdışı
                Konu 91
                Yorum 722
                Reputasyon 44

                @kâfir-imam, içinde söyledi: Yabancı sözlere Türkçe karşılıĝı önerisi...

                Selamünaleyküm= günaydın , nehaber, esenlikler,

                Diğerlerini bilmem de bence en önemlisi bu.
                Bu işe bir çözüm bulamadım. Selam veriyorlar merhaba diyorum bende ama o da arapça nihayetinde.

                Yabancıları hey,hi' ini karşılayacak türkçe bir kelime lazım bana. Esenlikler' i denedim fakat içime pek sinmedi, olmuyor sanki.

                K 1 Cevap Son cevap
                0
                • H hulk

                  @kâfir-imam, içinde söyledi: Yabancı sözlere Türkçe karşılıĝı önerisi...

                  Selamünaleyküm= günaydın , nehaber, esenlikler,

                  Diğerlerini bilmem de bence en önemlisi bu.
                  Bu işe bir çözüm bulamadım. Selam veriyorlar merhaba diyorum bende ama o da arapça nihayetinde.

                  Yabancıları hey,hi' ini karşılayacak türkçe bir kelime lazım bana. Esenlikler' i denedim fakat içime pek sinmedi, olmuyor sanki.

                  tarihinde yazdı Son düzenleyen:
                  #32
                  K kereste
                  Çevrimdışı
                  Konu 103
                  Yorum 4840
                  Reputasyon 405

                  @hulk
                  Merhaba güzeldir. Yani demek istediğim, her Arap kökenli kelimeyi dışlamamak lazım. Ona bakarsan, doğal olarak her dilde yabancı kökenli süzcükler bulunur.

                  Turpinen, şalgaminen devlet yönetilmez. Adaletinen, hukukinen yönetilir.

                  1 Cevap Son cevap
                  0
                  • tarihinde yazdı Son düzenleyen:
                    #33
                    H hulk
                    Çevrimdışı
                    Konu 91
                    Yorum 722
                    Reputasyon 44

                    hey daha kullanışlı ona bakarsak. kısa öz 🙂

                    K 1 Cevap Son cevap
                    0
                    • H hulk

                      hey daha kullanışlı ona bakarsak. kısa öz 🙂

                      tarihinde yazdı Son düzenleyen:
                      #34
                      K kereste
                      Çevrimdışı
                      Konu 103
                      Yorum 4840
                      Reputasyon 405

                      @hulk
                      Selamünaleyküme karşılık olarak "Hey" demeye kalkarsan , sana iyi gözle bakmazlar. 🙂

                      Turpinen, şalgaminen devlet yönetilmez. Adaletinen, hukukinen yönetilir.

                      1 Cevap Son cevap
                      0
                      • tarihinde yazdı Son düzenleyen:
                        #35
                        ? Eski Kullanıcı
                        Çevrimdışı
                        Konu 0
                        Yorum 0
                        Reputasyon 0

                        İyi günler demek selamünaleyküm karşılığına denk geliyor, iyi akşamlar iyi günler bence daha iyi

                        K 1 Cevap Son cevap
                        0
                        • ? Eski Kullanıcı

                          İyi günler demek selamünaleyküm karşılığına denk geliyor, iyi akşamlar iyi günler bence daha iyi

                          tarihinde yazdı Son düzenleyen:
                          #36
                          K kereste
                          Çevrimdışı
                          Konu 103
                          Yorum 4840
                          Reputasyon 405

                          @kâfir-imam
                          Merhaba, "Hallo" - Alamanca, "Hello, Hi - İngilizce" daha iyi karşılıyor gibi.
                          Selamünaleyküm çok farklı bir dünyaya hitap ediyor. 🙂
                          Gel de çık işin içinden.

                          Turpinen, şalgaminen devlet yönetilmez. Adaletinen, hukukinen yönetilir.

                          1 Cevap Son cevap
                          0
                          • tarihinde yazdı Son düzenleyen: kereste
                            #37
                            K kereste
                            Çevrimdışı
                            Konu 103
                            Yorum 4840
                            Reputasyon 405

                            Oldu olacak bir tane Alaman esprisi iliştirelim...

                            • Grüß Gott
                            • Wenn ich ihn sehe.

                            Tercümesi:

                            • Tanrıya selam söyle.
                            • Onu görürsem şayet.

                            Dipnot: "Grüß Gott", eski devirde "Möge Gott dich segnen - Tanrı seni kutsasın/korusun" anlamında kullanıyordu. Da, işte. Nereden nereye... 🙂

                            Turpinen, şalgaminen devlet yönetilmez. Adaletinen, hukukinen yönetilir.

                            1 Cevap Son cevap
                            0
                            • tarihinde yazdı Son düzenleyen: kereste
                              #38
                              K kereste
                              Çevrimdışı
                              Konu 103
                              Yorum 4840
                              Reputasyon 405

                              Alamanvari devam edelim, çünkü konumuza cuk diye oturuyor.
                              Seneler evvel tatil yapmaya Antalya´ya gitmiştim. Neyse, uzatmayalım. Eşimle bir lokantaya girdik ve yemek menüsüne bakıyoruz. Bir de ne göreyim menüde. Şinitzel. Evet, bizim uyanık turizimciler Schnitzel´i böyle tercüme etmişler, iyi mi?!
                              Aklıma geldikçe, hâlâ gülerim.

                              Turpinen, şalgaminen devlet yönetilmez. Adaletinen, hukukinen yönetilir.

                              ? 1 Cevap Son cevap
                              0
                              • K kereste

                                Alamanvari devam edelim, çünkü konumuza cuk diye oturuyor.
                                Seneler evvel tatil yapmaya Antalya´ya gitmiştim. Neyse, uzatmayalım. Eşimle bir lokantaya girdik ve yemek menüsüne bakıyoruz. Bir de ne göreyim menüde. Şinitzel. Evet, bizim uyanık turizimciler Schnitzel´i böyle tercüme etmişler, iyi mi?!
                                Aklıma geldikçe, hâlâ gülerim.

                                tarihinde yazdı Son düzenleyen:
                                #39
                                ? Eski Kullanıcı
                                Çevrimdışı
                                Konu 0
                                Yorum 0
                                Reputasyon 0

                                @kereste, içinde söyledi: Yabancı sözlere Türkçe karşılıĝı önerisi...

                                Alamanvari devam edelim, çünkü konumuza cuk diye oturuyor.
                                Seneler evvel tatil yapmaya Antalya´ya gitmiştim. Neyse, uzatmayalım. Eşimle bir lokantaya girdik ve yemek menüsüne bakıyoruz. Bir de ne göreyim menüde. Şinitzel. Evet, bizim uyanık turizimciler Schnitzel´i böyle tercüme etmişler, iyi mi?!
                                Aklıma geldikçe, hâlâ gülerim.

                                Niye ki Türkçe yazmış doğrusını yapmış. Gülünecek bir şey yok.
                                Almanlar kendi diline çevirip de konuşuyor.

                                K 1 Cevap Son cevap
                                0
                                • tarihinde yazdı Son düzenleyen:
                                  #40
                                  K kereste
                                  Çevrimdışı
                                  Konu 103
                                  Yorum 4840
                                  Reputasyon 405

                                  Alamancanın azizliği. Evet, bazı kelimeleri çevirirken çevrilen dili iyi bilmek lazım.
                                  Örneğin...
                                  Alamanca: Schwanz
                                  İki anlamı var...

                                  1. Kuyruk
                                  2. Çük (nam-ı diğer sik). 🙂

                                  Turpinen, şalgaminen devlet yönetilmez. Adaletinen, hukukinen yönetilir.

                                  1 Cevap Son cevap
                                  0
                                  • ? Eski Kullanıcı

                                    @kereste, içinde söyledi: Yabancı sözlere Türkçe karşılıĝı önerisi...

                                    Alamanvari devam edelim, çünkü konumuza cuk diye oturuyor.
                                    Seneler evvel tatil yapmaya Antalya´ya gitmiştim. Neyse, uzatmayalım. Eşimle bir lokantaya girdik ve yemek menüsüne bakıyoruz. Bir de ne göreyim menüde. Şinitzel. Evet, bizim uyanık turizimciler Schnitzel´i böyle tercüme etmişler, iyi mi?!
                                    Aklıma geldikçe, hâlâ gülerim.

                                    Niye ki Türkçe yazmış doğrusını yapmış. Gülünecek bir şey yok.
                                    Almanlar kendi diline çevirip de konuşuyor.

                                    tarihinde yazdı Son düzenleyen:
                                    #41
                                    K kereste
                                    Çevrimdışı
                                    Konu 103
                                    Yorum 4840
                                    Reputasyon 405

                                    @kâfir-imam
                                    Ben yanlış yapmış demedim ki. İlk defa gördüğümde gülme krizine tutulmuştum. Hepsi bu. Sen gülmezsin, o ayrı.

                                    Turpinen, şalgaminen devlet yönetilmez. Adaletinen, hukukinen yönetilir.

                                    ? 1 Cevap Son cevap
                                    0
                                    • K kereste

                                      @kâfir-imam
                                      Ben yanlış yapmış demedim ki. İlk defa gördüğümde gülme krizine tutulmuştum. Hepsi bu. Sen gülmezsin, o ayrı.

                                      tarihinde yazdı Son düzenleyen: [[global:former-user]]
                                      #42
                                      ? Eski Kullanıcı
                                      Çevrimdışı
                                      Konu 0
                                      Yorum 0
                                      Reputasyon 0

                                      @kereste, içinde söyledi: Yabancı sözlere Türkçe karşılıĝı önerisi...

                                      @kâfir-imam
                                      Ben yanlış yapmış demedim ki. İlk defa gördüğümde gülme krizine tutulmuştum. Hepsi bu. Sen gülmezsin, o ayrı.

                                      Alamancayı anadilim gibi konuşurum da Türkçeyi bir türlü beceremem.
                                      kemal sunal üç kağıtçı filminden replik.

                                      Bu daha komik.

                                      Üç beş yıl alamamyaya çalışmaya giden Rıfkı dönüşte anadilini unutur.

                                      Güzel gönderme yapmış.

                                      K 1 Cevap Son cevap
                                      0
                                      • ? Eski Kullanıcı

                                        @kereste, içinde söyledi: Yabancı sözlere Türkçe karşılıĝı önerisi...

                                        @kâfir-imam
                                        Ben yanlış yapmış demedim ki. İlk defa gördüğümde gülme krizine tutulmuştum. Hepsi bu. Sen gülmezsin, o ayrı.

                                        Alamancayı anadilim gibi konuşurum da Türkçeyi bir türlü beceremem.
                                        kemal sunal üç kağıtçı filminden replik.

                                        Bu daha komik.

                                        Üç beş yıl alamamyaya çalışmaya giden Rıfkı dönüşte anadilini unutur.

                                        Güzel gönderme yapmış.

                                        tarihinde yazdı Son düzenleyen:
                                        #43
                                        K kereste
                                        Çevrimdışı
                                        Konu 103
                                        Yorum 4840
                                        Reputasyon 405

                                        @kâfir-imam
                                        Anadilin gibi biliyorsan muhtemelen yolun Avrupa´ya düşmüştür. 🙂
                                        Türkçe yazdıkların da iyi, nesini beğenmiyorsun?

                                        Turpinen, şalgaminen devlet yönetilmez. Adaletinen, hukukinen yönetilir.

                                        ? 1 Cevap Son cevap
                                        0
                                        • K kereste

                                          @kâfir-imam
                                          Anadilin gibi biliyorsan muhtemelen yolun Avrupa´ya düşmüştür. 🙂
                                          Türkçe yazdıkların da iyi, nesini beğenmiyorsun?

                                          tarihinde yazdı Son düzenleyen:
                                          #44
                                          ? Eski Kullanıcı
                                          Çevrimdışı
                                          Konu 0
                                          Yorum 0
                                          Reputasyon 0

                                          @kereste Avrupa'yı talan ettim , iç yüzünü de bilirim dış yüzünü de. Papaz bile oldum orada. İki yıl STK yöneticiliği yaptım , dört dil biliyorum . İngiltere sarayına gitmediğim hafta yoktu.

                                          Neyse sen espiriyi yanlış anladın. Galiba Türkçeyi bilmiyorsun.

                                          Kemal Sunal üç kağıtçı filminden alıntıdır o söz. Bana ait değil. Alamanyadan dönen Rıfkı karakteri diyor ki filmde; alamancayı anadilim gibi bilirim de Türkçeyi o kadar iyi konuşamam...

                                          Yani laf çakıyor avrupalı mültecilere.

                                          K 1 Cevap Son cevap
                                          0

                                          Hello! It looks like you're interested in this conversation, but you don't have an account yet.

                                          Getting fed up of having to scroll through the same posts each visit? When you register for an account, you'll always come back to exactly where you were before, and choose to be notified of new replies (either via email, or push notification). You'll also be able to save bookmarks and upvote posts to show your appreciation to other community members.

                                          With your input, this post could be even better 💗

                                          Kayıt Ol Giriş
                                          Cevap
                                          • Yeni başlık oluşturarak cevapla
                                          Cevaplamak için giriş yapın
                                          • En eskiden en yeniye
                                          • En yeniden en eskiye
                                          • En çok oylanan


                                          efelsefe.com Logo
                                          © 2021- efelsefe.com
                                          İzinler Kurallar
                                          • Giriş

                                          • Hesabınız yok mu? Kayıt Ol

                                          • Aramak için giriş yapın veya kaydolun
                                          • İlk ileti
                                            Son ileti
                                          0
                                          • Anasayfa
                                          • Güncel
                                          • Popüler
                                          • Dünya
                                          • Kategoriler
                                            • All Categories
                                            • Individual Categories
                                          • Gruplar
                                          • Kullanıcılar